-
1 прикрасы
мн. ч. разг. -
2 прикрасы
прикрасы мн. разг.: без прикрас ohne Beschönigung изобразить без прикрас im wahren Licht darstellen vt правда без прикрас die un|geschminkte Wahrheit -
3 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
4 ohne Beschönigung
предл.1) общ. без лакировки действительности, без преувеличений, без преувеличения, без прикрас, без приукрашивания2) разг. без показухи -
5 ohne Schönfärberei
1. союзобщ. не наводя глянца, не приукрашивая фактов, объективно, правдиво2. предл.1) общ. без лакировки действительности, без прикрас, без приукрашивания, как есть2) разг. без показухи -
6 ohne Übertreibung
предл.общ. без преувеличений, без преувеличения, без прикрас -
7 unfrisiert
1. без прикрас. Der Bericht [die Meldung, die Bilanz] war unfrisiert.In diesem Film hat man die Gastarbeiter unfrisiert dargestellt.2. без усовершенствования, без модернизации (о моторах, автомобилях). Das war eine unfrisierte alte Karre.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unfrisiert
-
8 dürr
-
9 nudis verbis
лат.без обиняков, без прикрас, открыто (сказать что-л.) -
10 ungeschminkt
1. a1) ненакрашенный; ненарумяненный, без грима2. adv -
11 ungeschmückt
-
12 nudis verbis
прил.лат. без обиняков, без прикрас, открыто (сказать что-л.) -
13 direkt
в вщсшей степени, настоящий, недвусмысленныйпрямо, без прикрас, без. обиняков. Das war eine direkte Verleumdung.Wie kann schon eine direkte Lüge erwidert werden?!Das ist direkt beleidigend!Was du zur Rechtfertigung sagst, ist direkt lächerlich.Deine Anwesenheit stört direkt.Ich bin direkt stolz auf dich, du bist ein Prachtkerl!Dein dauerndes Gefrage stört direkt.Da hast du ja direkt Glück gehabt mit deinem Versuch.Er ist allzu direkt in seiner Art zu fragen.Das war eine sehr direkte Frage.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > direkt
-
14 dürr:
ein dürres Gerippe [Gestell] тощий как скелет, настоящий скелет, кожа да кости, mit [in] dürren Worten без обиняков, сухо, без прикрас.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dürr:
-
15 gesalzen
фам.1. завышенный, баснословный. Es hat ihm nichts ausgemacht, uns eine gesalzene Rechnung zu schicken.Die Preise für diese Mangelware werden immer gesalzener.Die Aufgabe ist ganz schön gesalzen, man weiß nicht, wie sie anzupacken ist.Er bekam eine gesalzene Strafe, eine gesalzene Ohrfeige фам. здоровенная оплеуха.2. неприличный, фривольный. Er wollte einen gesalzenen Witz erzählen, hat es sich aber später anders überlegt.Dieser Film ist ganz schön gesalzen. Alle zehn Minuten eine Bettszene.3. называющий вещи своими именами, без прикрас, без обиняков. Ich habe ihm einen gesalzenen Brief geschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gesalzen
-
16 ungeschminkt
1. a1) ненакрашенный, незагримированный, без макияжа [грима]2) откровенный, неприкрытый, непри(у)крашенныйj-m die úngeschminkte Wáhrheit ságen — говорить кому-л чистую [голую, неприукрашенную] правду
2.adv откровенно, без прикрас -
17 unverblümt
(тж [ˈʊn-])1.a откровенный, прямой; неприукрашенный2.adv откровенно, прямо, без обиняков; без прикрас -
18 Schminke
-
19 die Wahrheit ohne Schminke
арт.общ. неприукрашенная правда, правда без прикрасУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahrheit ohne Schminke
-
20 die nackte Wahrheit
арт.общ. все без прикрас, голая истина, голая правда, чистая правда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без прикрас — во всей наготе, в своем истинном виде, неприкрашенный, неприкрашенно, во всей своей красе, во всем блеске, во всей своей наготе, во всей красе, обнаженный, такой, как есть Словарь русских синонимов. без прикрас прил., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
без прикрас — без прикр ас … Русский орфографический словарь
Леннон без прикрас — Lennon Naked Жанр … Википедия
правда без прикрас — сущ., кол во синонимов: 1 • голая правда (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без фраз — без рассуждений, околичностей Ср. Приветствие, сказанное (при праздновании юбилея полувековой службы гр. Корфа) И.Д. Деляновым, выражало именно то, что чувствовал отдельно каждый из служивших в библиотеке при гр. Корфе. В этом приветствии не было … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без краски — Кар. Без преувеличения, без прикрас. СРГК 3, 11 … Большой словарь русских поговорок
Кот без дураков — «Кот без дураков», «Кот без прикрас», «За подлинную кошачесть» (The Unadulterated Cat) юмористическая книга английского писателя Терри Пратчетта. Впервые опубликована на английском языке в 1989 году в Великобритании. Написана в форме мини… … Википедия
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
неприкрашенный — См. естественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неприкрашенный голый, естественный, натуральный; без прикрас, во всей своей наготе, подлинный, жизненный,… … Словарь синонимов
Lennon Naked — Леннон без прикрас Lennon Naked Жанр драма фильм биография музыкальный фильм … Википедия
о натюрель — au naturel. 1. кулин. В естественном виде, без кулинарных ухищрений. Картофель au naturel <вошел в употребление> в царствование ужаса <террора>. БДЧ 1835 12 4 40. Их встретили сначала не стерляди au naturel, не русские мужики из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка